Laut Prognosen einiger Experten wird sich Chinesisch im nächsten Jahrzehnt im Internet ebenso verbreitet wie Englisch. Sie müssen sich im Voraus darauf vorbereiten, indem Sie lernen, wie man einen automatischen Übersetzer aus dem Chinesischen verwendet.
Anleitung
Schritt 1
Verwenden Sie für eine Übersetzung einen normalen Google-Übersetzer:
Wählen Sie Chinesisch als Ausgangssprache und Russisch als Zielsprache.
Schritt 2
Um die gesamte Seite zu übersetzen, kopieren Sie deren URL in das Eingabefeld und folgen Sie dann dem Link, der automatisch rechts angezeigt wird. Kopieren Sie optional den Link in die Zwischenablage aus der Adressleiste, nachdem die Seite geöffnet wurde. Dazu können Sie den Eintrag "Linkadresse kopieren" im Kontextmenü (erscheint bei Rechtsklick) nicht verwenden - es wird ein Link zu einem Java-Script in die Zwischenablage gelegt. Zum Beispiel für die Seite https://www.uc.cn/index.html Link für die Übersetzung aus dem Chinesischen ins Russische sieht so aus
Wenn Sie möchten, können Sie einen solchen Link sogar über den Instant-Messaging-Dienst an einen Freund senden, der sofort die übersetzte Seite aufrufen kann.
Schritt 3
Um nicht die gesamte Seite, sondern nur einige Absätze zu übersetzen, kopieren Sie diese in die Zwischenablage und fügen Sie sie dann in das Eingabefeld auf der Google Übersetzer-Website ein. Hier zum Beispiel ein Zitat von der nächsten Seite:
【TechWeb 消息】 9 月 27 日 消息 ， UC 优 视 CEO 俞永福 在 硅谷 中国 无线 移动 年 会 (SVCWM2011) 上 表示 ， UC 浏览 器 的 海外 用户 已经 突破 2000 万 ， 在 印度 市场 的 份额 超过 20% ， 公司很快 将 进军 美国 市场。
Und hier ist das Ergebnis ihrer automatischen Übersetzung:
'[News] TechWeb News 27. September UC ausgezeichnet, als CEO im Silicon Valley, China Wireless Mobile YuYongFu Annual (SVCWM2011) sagte, UC-Browser-Benutzer im Ausland haben 20 Millionen in Indien nicht mehr als 20% des Marktes überschritten, das Unternehmen wird bald in den US-Markt eintreten".
Schritt 4
Wenn die Übersetzungsqualität nicht ausreicht, versuchen Sie es mit anderen Online-Übersetzern für denselben Zweck, wie z. B. Bing Translator:
So sieht seine Übersetzung des gleichen Absatzes aus:
"TechWeb News" 27. September, UC als CEO Yu Yongfu in Silicon Valley China Wireless Mobile Conference (SVCWM2011), sagte, dass UC-Browser-Benutzer im Ausland 20 Millionen überschritten, Indiens Marktanteil von mehr als 20%, das Unternehmen wird bald in den USA eintreten ".
Wählen Sie mit mehreren Übersetzern das Übersetzungsergebnis aus, das am glaubwürdigsten erscheint. Formulieren Sie es so um, dass es nicht mehr wie eine Maschine aussieht.
Schritt 5
Denken Sie daran, dass die qualitativ hochwertigste Übersetzung nur von einem Menschen angefertigt werden kann. Vergessen Sie bei der Verwendung von Übersetzungen nicht das Bestehen des Urheberrechts.
