Das Problem der nicht lokalisierten Software stellt sich immer wieder vor dem Durchschnittsbenutzer: Nicht jedes Spiel, das Sie benötigen, hat eine russischsprachige Variante, und nicht jeder kann mit einer ausländischen arbeiten. Daher verliert das Thema Russifizierung nicht an Relevanz, und minimale Kenntnisse in diesem Bereich können für jeden nützlich sein.
Anleitung
Schritt 1
Halten Sie alle benötigten Informationen bereit. Stellen Sie bei der Übersetzung eines Programms sicher, dass Ihnen alle darin verwendeten Begriffe bekannt sind. Dies ist auch beim Einsatz eines Übersetzers notwendig, da die Qualität maschineller Übersetzungen immer zu wünschen übrig lässt und diese lediglich manuell modifiziert werden müssen. Wenn Sie ein Spiel übersetzen, müssen Sie das Setting und die Handlung kennen: Oft sind die Zeilen der Charaktere nicht chronologisch angeordnet, was es schwierig macht, zu erraten, was im Kontext passiert. Mindestens grundlegende Programmierkenntnisse sind wünschenswert. Schließlich muss man direkt mit dem Programmcode arbeiten und wird daher nicht immer durch einfaches Ändern des Textes zurechtkommen. Die Bandbreite möglicher Probleme ist extrem breit und daher muss für jedes individuell nach der Lösung gesucht werden.
Schritt 2
Sie benötigen ein Ressourcen-Editor-Programm. Die Auswahl auf dem Markt ist recht groß: Für unerfahrene Benutzer ist Resource Hacker oder Restorator geeignet, fortgeschrittene Benutzer können ResHack verwenden. Programme unterscheiden sich minimal voneinander - jedes ermöglicht es Ihnen, in das Programm "einzusteigen" und den gesamten Inhalt nach eigenem Ermessen zu bearbeiten.
Schritt 3
Beginnen Sie mit dem Ressourceneditor methodisch durch die Programmdateien. In einem davon finden Sie alle Textinformationen des Programms (oder die meisten davon). Sie können alles direkt im Suchfenster bearbeiten, aber Sie können nicht immer alle Wörter gedankenlos auf Russisch ändern. Berücksichtigen Sie beispielsweise die Funktionsfähigkeit des Codes (eine Verletzung der Integrität des Programms kann zur Funktionsunfähigkeit der Datei führen), die Erkennung des kyrillischen Alphabets durch das Programm (was bei weitem nicht immer der Fall ist) oder die Größe von size das Feld mit dem Text (es kommt oft vor, dass die Aufschrift "Spiel speichern" einfach nicht dorthin passt, wo es früher Spiel speichern stand). Sie können auch damit rechnen, dass das Programm gepackt oder geschützt wird - die Lösung solcher Probleme erfordert ernsthafte Qualifikationen.
