Viele ausländische Unternehmen, die den russischen Markt betreten, sehen sich mit dem totalen Analphabetismus russischer Geschäftsleute in Englisch konfrontiert. Um die Sprachbarriere zu beseitigen und den Prozess der Suche und Auswahl von Kunden und Partnern zu vereinfachen, lohnt es sich, Ihre Website zu russifizieren. Dadurch wird der Prozess der Information potenzieller Partner über die Dienste, die für sie nützlich sein könnten, vereinfacht.
Notwendig
- - Computer
- - das Internet
Anweisungen
Schritt 1
Um die Site zu russifizieren, müssen Sie eine genaue Kopie davon erstellen, die in Zukunft ständig aktualisiert wird. Sie benötigen PSD-Layouts aller Seiten, von der Titelseite bis hin zum Produktkatalog und dem Kontaktformular. Speichern Sie das Site-Layout auf Ihrer Festplatte.
Schritt 2
Bestellen Sie entweder eine Übersetzung bei der Agentur oder übersetzen Sie selbst den gesamten Text, der sich auf der Website befindet und der sich dementsprechend jetzt in Ihrem Layout befindet. Es ist erwähnenswert, dass die endgültige Übersetzung dennoch von einem Muttersprachler der russischen Sprache auf ihre Angemessenheit und Anpassungsfähigkeit überprüft werden muss, da dieselben Wörter bei der Übersetzung einen mehrdeutigen und ungünstigen Klang haben können.
Schritt 3
Installieren Sie die übersetzte Site. Platzieren Sie auf der Hauptseite zwei Flaggen: Russisch und die des Staates, in dessen Sprache Ihre Website ursprünglich erstellt wurde. Ein Site-Besucher sollte diese Flaggen problemlos finden; durch Klicken mit der Maus sollte die Sprache in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet werden: Beim Klicken auf die russische Flagge sollte eine Person zur russischen Version der Site wechseln, und beim Klicken auf das zweite Flagge, die ursprüngliche.
