Auf die im Netzwerk gehostete Website können sowohl russischsprachige als auch ausländische Gäste zugreifen. Wenn Sie Dienste für beide Gruppen anbieten, müssen Sie über eine Website in mindestens zwei Sprachen verfügen.
Anweisungen
Schritt 1
Um eine zweisprachige Website zu erstellen, erstellen Sie zuerst eine Sprache. Falls Sie es selbst erstellen, speichern Sie das Layout und alle seine Komponenten in einem separaten Ordner. Wenn Sie über eine große Menge an Textinformationen verfügen, erstellen Sie ein Word-Dokument, das alle auf der Site veröffentlichten Texte mit einer detaillierten Beschreibung ihres Speicherorts enthält. Je sorgfältiger Sie diesen Vorgang durchführen, desto einfacher werden Ihnen die folgenden Vorgänge.
Schritt 2
Wenn Sie über ausreichende Kenntnisse der Sprachen verfügen, in denen die Website sein sollte, können Sie sie selbst übersetzen. Wenn Sie eine große Anzahl von Bannern auf Ihrer Website haben, beginnen Sie damit. Erstellen Sie neue Banner und Menüpunkte, wenn sie in einem grafischen Editor erstellt wurden, behalten Sie das Design bei, führen Sie sie jedoch in einer anderen Sprache aus. Dann übersetze das Menü. Danach können Sie Zeit sparen, indem Sie die Batch-Übersetzung von PROMT-Übersetzerdateien verwenden. Dann lesen Sie den Text sorgfältig mit dem multitran-Dienst Korrektur.
Schritt 3
Denken Sie daran, dass es nicht ausreicht, nur den auf der Website enthaltenen Text zu übersetzen - Sie müssen ihn auch für einen Muttersprachler anpassen. Am besten bitten Sie den Muttersprachler, den Text zu lesen. Wenn Sie an Ihren Fähigkeiten zweifeln und auch nicht über solche Bekanntschaften verfügen, wenden Sie sich am besten an ein Übersetzungsbüro.
Schritt 4
Sammeln Sie eine exakte Kopie der ursprünglich erstellten Website. Fügen Sie jedem Layout zwei Schaltflächen hinzu, um die Sprache zu wechseln. Es ist nicht erforderlich, die Website so zu konfigurieren, dass die Seite von jedem Abschnitt der Website aus übersetzt werden kann - es reicht aus, dass der Benutzer beim Klicken auf die Schaltfläche zum Umschalten der Sprache auf die Hauptseite der Version weitergeleitet wird der Site, deren Sprache er angeklickt hat. Verknüpfen Sie beide Layouts zu einem und laden Sie dann die Ressource auf das Hosting hoch.
